ТРЕДИАКОВСКИЙ ВАС. КИР.

(1703-69) - филолог, поэт и переводчик, крупный деятель рус. классицизма 18 в. Родился в семье астраханского священника, в детстве был отдан в школу католич. монахов-капуцинов. Отказавшись от церк. службы, Т. бежал в Москву, учился в Славяно-греко-лат. акад. (1723-26), затем отправился в Гаагу и завершил образование в Сорбонне, куда пришел из Гааги пешком. В 1730 вернулся в Россию и начал лит. деят-ность с перевода галантного романа франц. писателя 17 в. П. Тальмана "Езда на остров любви", к к-рому приложил собств. любовные стихи на рус. и франц. яз. Перевод Т. имел большой успех. После этого Т. был "пиитом" и переводчиком при АН, с 1745 проф. лат. и рус. "элоквенции". Как придворный поэт, Т. писал торжеств. похвальные оды в адрес монархов и по поводу крупных событий рос. ист. (напр., "Ода торжественная о сдаче города Гданьска", 1734). Петровская эпоха была для Т. началом новой отечеств, культуры, а идеалом монарха был Петр I.

Т. был знатоком и популяризатором антич. лит-ры, много занимался переводами лат. и греч. писателей (басни Эзопа, стихи Горация, соч. Сенеки, комедии Теренция и др.). Важнейшим событием в ист. культуры и науки был сделанный им перевод трудов франц. историков-антиковедов Ш. Роллена ("Древняя история" в 10 томах и "Римская история" в 16 томах) и его ученика Ж. Б. Кревье ("История о римских императорах от Августа до Константина"). Этими переводами Т. занимался в 1749-69. Сочинения Ш. Роллена и Ж. Б. Кревье стали основополаг. трудами, по к-рым рус. об-во 18 в. знакомилось с антич. историей.

Античность и совр. франц. культура оказали огромное влияние и на поэзию Т. В 1750-53 он пишет филос. поэму "Феоптия" (часть стихов восходит к прозаич. трактату Ф. Фенелона "О существовании и атрибутах Бога"), в 1766 была написана его поэма "Тилемахида", стихотв. обработка романа Фенелона "Приключения Телемаха". На Т. оказала влияние и церк.-религиозная традиция; так, ему принадлежит стихотворное переложение "Псалтыри" (1754), впрочем, оставшееся в рукописи.

Т. вошел в историю рус. лит-ры как теоретик и новатор поэзии. Еще в 1733 вышел трактат Т. "Новый и краткий способ к сложению российских стихов с определениями от сего надлежащих знаний". Т. изложил систему лит. жанров классицизма и дал первые в рус. поэзии образцы сонета, рондо, мадригала, оды. Он стремился избегать "глубокословныя словенщины" и обосновывал силлабо-тонический принцип стихосложения, также будучи основоположником рос. гекзаметра и инициатором жанра классич. героич. эпопеи. В 1739 в спор с Т. вступил М. В. Ломоносов, выдвинувший в кач. основного размера 4-стопный ямб. Рус. поэзия в основном пошла по стопам М. В. Ломоносова, причем правоту оппонента во многом признал и Т.

Соч.: Стихотворения. М., 1935.